天然って英語でなんて言うの？

「天然ボケ」にぴったり当てはまる表現は
なかなか難しいですが、2つ紹介します。

1.a natural airhead

airheadは、文字通りの意味は
「空気のような頭」ですから
「ばかな人、ばかなことをする人」
という意味を表します。

She is an airhead.ですと、
表現が少し直接的すぎて
失礼になるので、a natural airhead
とすると「天然」というニュアンスを
出せると思います。

例文
She is a natural airhead.
彼女は天然ボケだ

2.a kind of goofy

goofyは「滑稽で風変わりな人」
という意味です。この語もそのまま使うと
やや失礼なので、a kind of goofyとすると
「天然ボケ」に近いニュアンスになります。

似た表現でgoofballという表現もありますが、
この語も「天然ボケ」という意味を表します。

例文
He is such a goofball.
彼は天然ボケだ

参考になれば幸いです。

common sense は一般常識 、lacking は欠けているという意味です。
unintentionallyはわざとではないと言う意味です。そのためunintentionally funnyは、無意識におもしろい、つまり天然ボケのような意味となります。

お役に立ちましたか？^_^

goofyは「風変わりでドジで間抜けなんだけど、それでいて面白い」ような人のことを言う時に使えるスラング表現で、
知り合いの在日経験10年以上のアメリカ人ネイティヴに聞いたところ、
「「天然ボケ」と完全に同じニュアンスになる英語表現はなく、実際goofyも「天然」に比べればやや侮辱感の強い言葉だが、それでも他の英語表現に比べればソフトなので、既存の英単語の中では、「天然ボケ」に一番近いのはgoofyだろう」
のように言ってました(^^)

例）
She is goofy.
「彼女は天然ボケだ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI