世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

名前の由来を説明したいのですがこの意味って英語でなんて言うの?

息子の名前の由来を説明したいのですが 「困難に打ち勝つ子に」「つらくても、良い結果に結びつけてほしい」「どんな苦しいことがあっても、負けずに力強く生きてほしい」 を英語では何て言うのでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2018/07/18 00:57
date icon
good icon

9

pv icon

15793

回答
  • The meaning of the name

    play icon

困難に打ち勝つ=overcome the difficulties ←ちょっとかしこまった言い方ですが、由来なのでいいかなと。 つらくても良い結果に結びつける= make a good result even things go hard どんな苦しいことがあっても、負けずに力強く生きる=whatever happens, never give up and live strong 全て説明した後に I want him to live like that. That’s the meaning of his name. 【訳】私は彼にそのように生きて欲しい。それが彼の名前の由来です。 と言うとスムーズかなと思います。
回答
  • I want my sun to become a person who can overcome obstacles

    play icon

  • I want him to lead a good outcome even if the situation is tough.

    play icon

  • I want him to live (his life) in a positive way without giving up, even if there are a lot of difficulties.

    play icon

ご質問にあった、3つのフレーズをそれぞれ異なる形で表現してみました。 それぞれの回答を直訳すると、以下のような意味になります。 【回答1】私は、我が息子に、困難を乗り越えられる人間になって欲しい。 【回答2】私は彼に、例えつらい状況でも良い結果につなげて欲しい。 【回答3】私は彼に、例え多くの困難があったとしても、負けず(あきらめず)に自分の人生を前向きに生きて欲しい。 説明する際には、 例えば、"The meaning of my son's name is~" (私の息子の名前の意味は~)と説明してから、 "The person who can overcome obstacles, and lead a good outcome even if the situation is tough." (困難を乗り越え、辛い状況でも良い結果を招くことができる人間)、といった感じで説明を続けても良いと思います。 ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
good icon

9

pv icon

15793

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:15793

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら