上り方面の次の駅って英語でなんて言うの？

アメリカでは、上り方面は"inbound"、下り方面は "outbound"と言います。

①XXX is the next stop on the inbound train/bus.

「○○は上り方面の次の停車駅です。」

next stop→次の停車駅
inbound train/bus→上り方面の電車・バス

②It you take the inbound train/bus, they will stop at XXX.

「上り方面の電車またはバスに乗れば、○○駅に停まります。」

if you take the inbound train/bus→上り方面の電車・バスに乗れば
they will stop at XXX→○○駅に停まる

少しでもご参考になれば幸いです。

上り方面を英語で説明する際には "upbound direction" という表現が使えます。

しかし、外国では「上り・下り」の概念が日本ほど一般的ではないです。それぞれの国や地域によって異なる表示方法があります。例えば、アメリカでは多くの場合、方角（北行き、南行きなど）や終点の名称に基づいて路線の方向を説明します。

役に立ちそうな関連語:

downbound: 下り方面の（逆の方向を示す）
inbound: 市内中心部、または特定のポイントに向かう方向
outbound: 市外、トピック中央から離れる方向