この線でハードルを跳んでって英語でなんて言うの？

Question

海外の子どもたちとスポーツイベントをすることになりました。ハードル競技の説明で、この線でハードルを跳んで、って言い方が知りたいです。

Accepted Answer

「この線で」の意図によって英訳が変わります。
この線からジャンプしてハードルを越えて（線で飛ぶ。ハードルはその先）の場合：
Jump the hurdle from this line.

この線にあるハードルを飛んで（線の上にハードルが設置されている）場合：
Jump the hurdle at this line.

状況に応じて使い分けてみてください。