俺とお前の仲じゃん！って英語でなんて言うの？

「俺とお前の仲じゃん！」と言うよりは「俺たち友達じゃん！」
と似たような表現でもよければ "We're friends right!" が良いと
思います。

友達って単語を使うのが照れくさいなら後者のもう少し軽い表現
「俺たちダチじゃん！」"We're mates right!" がおすすめです。

「俺とお前」というのは親しい間柄や仲の良さを示す言い回しであり、このような親友同士の絆を強調するシチュエーションには、以下のフレーズが使えます。

• "We're buddies, aren't we!"
  「仲間だよね！」という意味で、親しさを表す際に使うことができます。

• "Of course, I'll be there. We're close friends, after all."
  「もちろん行くよ。結局、僕たちは親友だからね。」と伝えることで、その絆の強さを相手に確認させます。

友情や親密さを表す類義語リスト:
- Best friends (親友)
- Comrades (仲間)
- Pals (友達)
- Homies (仲の良い友達、特に若者の間で使われる)