彼は少し背中がまがっているって英語でなんて言うの？

Question

・加齢によって背中が曲がっている。
・相手に媚びへつらうために背中（腰、頭を下げる、曲げる）が曲がっている
この二つのパターンを知りたいです。

Accepted Answer

加齢によって背中が曲がってる場合は
hunchback って言います。

相手に媚びへつらうために背中が曲がってると
いう表現は英語ではないのですが
背骨がない状態を spineless と言います。
普段使われるような単語ではないですが背骨がないだけに
曲がりやすいので弱っちいと言った表現です。

Answer

hunched overは「背中が曲がっている」とか「猫背」の意味です。
例）
He is hunched over a little. 
「彼は少し背中が曲がっている/少し猫背である」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI