世界的に見ればって英語でなんて言うの？

If you look around the world,：世界を見渡してみれば
→的にみればという部分を「仮に〜をみてみると」と言い換えています。

If you look around the world, this is not something special at all.
世界を見てみれば、これは全然特別なことじゃないの。

On a global scale, this kind of tradition is rather ordinary.
グローバルな規模では、この種の伝統はむしろ普通です。

It is common in many countries in the world.（世界の沢山の国々において、それは普通である）簡単な単語のみを使ってあえて意訳を狙ってみました。commonには、「普通の」や「ありふれた」という意味があります。