自己主張が出来る事より周りと協調出来る方が評価される社会って英語でなんて言うの？

Highly evaluated ではなく Highly valued が良いです。 高く評価されるって意味です。 その他、highly appreciated や highly regarded が 使えます。

a society where people who can cooperate with others are valued over those who are self-assertive 自己主張が出来る事より周りと協調出来る方が評価される社会 self-assertive は「自己主張が強い」という意味の英語表現です。 【例】 He is not very cooperative. He is a very self-assertive person. 彼はあまり強調的ではありません。とても自己主張が強いです。 お役に立ちましたでしょうか？ 英語学習頑張ってくださいね！