質問する

波風を立てないって英語でなんて言うの？

チームで仕事するときに、自己主張が多いと波風が立って仕事がやりづらくなることが多いので、うまいこと周りと協調していくようなこと。

shin1さん

2016/04/14 21:43

18

11369

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2016/04/15 03:12

回答

to not make waves
don't rock the boat

こんにちは！「波風を立てる」は make waves や rock the boat という表現があります。make waves は直訳に近いのでわかりやすいですね。rock the boat は「船を揺らす」が直訳で、ニュアンスはほとんど同じです。「波風を立てない」の場合は to not や don't を加えると良いでしょう。ぜひ参考にしてください。

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

Rika Morita イングリッシュナイザー

Rika Morita

イングリッシュナイザー

2017/01/06 18:00

回答

try to be peaceful

違った視点から、直訳とは変わりますが、 try to be peaceful 「波風を立てないようにする」 peaceful=平和的な、平穏なを使っても、同じ思いが伝わります！

役に立った
7

18

11369

回答済み（2件）

役に立った：18
PV：11369

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー