字が汚くて読めないって英語でなんて言うの？

「字が汚い」というのはまず通常の形容詞を使った表現方法が二通りあります。 一つは、”messy" （ちらかした状態という意味の汚い）という単語と、もう一つは “dirty" （直訳すると “泥がついた” という意味の汚い）という単語ですね。 "The writings on the blackboard is too messy to read" （黒板に書かれている字は汚すぎて読めない） "Can't read the dirty handwritings on the blackboard." （黒板に手書きされた汚い字が読めません。） 【※ 黒板："blackboard", 白板：”whiteboard" , 　手書き：”handwriting"】 また、英語では “汚く書かれた字” や ”手書きされた下手な字、文” などをよく熟語で ”chicken scratch" （鶏（にわとり）がひっかいた跡のよう）と表現することがありますね。 ”The writings on the blackboard is all a chicken scratch, they're all very hard to read!" (黒板に書かれた文字は全て汚すぎて読めません！） どれも自然な英語表現となりますので、あとは好みやその場に応じて自由に使い分けてみてください。 ご参考になれば幸いです♪

「汚い字」とは英語で「bad handwriting」や「sloppy handwriting」と言います。

「字が汚くて読めない」をひと言で表す単語もあります。 ・illegible＝読みにくい （反対語）legible=読みやすい ・unreadable＝（字が汚くて）読めない、（面白くなくて）読んでいられない （反対語）readable＝読みやすい、読める Your handwriting is illegible / unreadable.（あなたの文字は汚くて読めない。）