準備の都合上って英語でなんて言うの？

Question

石窯は準備が大変なので、ピザ2枚以上の注文から受けるのですが、準備の都合上はBecause of the preparation of the stone ciln、we will accept from 2 pizzas or more.　でよいでしょうか？

Accepted Answer

「preparation work」→「準備作業」
「relevant」→「関連した」
「due to〜」→「〜が原因で」
「circumstance」→「状況、事情」

直訳すると「準備作業に関連した事情により」です。

Answer

「都合上」のみでは直訳が難しいですが、「準備の都合上」は英語で \"due to preparation difficulties\" または \"because of the preparation difficulties\" などと言えるでしょう。

例文：
\"Due to the preparation difficulties, we had to postpone the show.\" 「準備の都合上、ショーを延期しないといけなかった。」
\"Because of the preparation difficulties, the actor will be late for 30 minutes.\" 「準備の都合上、主役は30分遅れて来る。」

ご参考になれば幸いです。