世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

日程は全面的にあなたに合わせるから、都合を教えて欲しい。って英語でなんて言うの?

友達に会いに行くため、相手の都合を確認したい時。 お仕事のシフトや休日の都合、すでに動かせられない予定が入っていないか確認した上で、こちらの希望日程を提案したいと思っています。
default user icon
( NO NAME )
2017/07/08 16:39
date icon
good icon

40

pv icon

53417

回答
  • I will adjust my schedule to yours, so please let me know when is convenient for you to meet.

  • I will match my schedule to yours, so please let me know when you are able to meet.

「[日程](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46365/)」は英語で "schedule" です。「合わせる」は "match" が一番意味の近い英訳と思いますが、"adjust"もこういう場合によく使います。 "when is convenient for you"; "when you are able to meet" =[ 都合の良い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/71894/)時 ・ 会える時間・日にち 逆に予定がすでに入ってて合えない日を聞きたい場合には=> Please tell me which days you are busy. (忙しい日程を教えてください)または Please tell me which days you are not able to meet.(会えない日程を教えてください) しかし仕事などの日が多い場合には休みの日だけを聞いた方が良いと思います。 ご参考になれば幸いです。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • I'm pretty flexible, so if you could let me know your schedule, that would be great.

★情報処理プロセス:「[日程](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46365/)は全面的にあなたに合わせるから、[都合を教えて欲しい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9582/)」ということを伝えたい→【日本語変換術】→「わたしは柔軟に合わせられる」→flexible 英語職人
回答
  • Let me know your schedule. I'm pretty flexible.

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: Let me know your schedule. I'm pretty flexible. スケジュールを教えてください。私は柔軟に対応できます。 flexible は「柔軟」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

40

pv icon

53417

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:40

  • pv icon

    PV:53417

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら