「カクテルに使うには勿体ないような良いお酒」って英語でなんて言うの？

カクテルに使うには勿体ないような良いお酒 All the items are too high quality to use in a cocktail. It would be a waste to use such high-quality alcohol in a cocktail. be a waste=もったいない 上等なお酒ばかりですから、ストレートで飲むのが一番良い飲み方かも知れませんけど、もしカクテルに使うとしたらどのお酒が良いでしょうか All these items are of high quality so it would be best to enjoy as it is. However, if we were to use in a cocktail, which would you suggest? お酒を英語に置き換えるとalcoholなのですが、「アルコール類」のような印象になりますので、あえてitems＝商品という風に訳しました。 例えばすべてウィスキーならばwhiskey、ワインならwineといったほうがいいと思います。

この場合のお酒はリキュールのことだと想定して回答します。 「上等なお酒ばかりですから、ストレートで飲むのが一番良い飲み方かも知れませんけど、もしカクテルに使うとしたらどのお酒が良いでしょうか」 "There are so many high quality liqueurs and it may be recommendable to drink them straight but if you were to use one in a cocktail, which liqueur would you recommend" など