まあ、そういうことになるなって英語でなんて言うの？

「まあ、そうだね」という意味です。 私の周りですと、この表現を使う人が多いです。言い方によってAさんの言ったことに賛成してるというか、「まあ、そういうことだね」という感じの返事ですが、Aさんを責めるような「まあ、実際そうだし」という意味で捉えることもあります。

There is no doubt. だと 「疑いの余地がない」と断言することになってしまうので、 seem（そのように思える）を使って濁してみました。 There seems no doubt. 疑いの余地がないように見えます。 これだと他の場面でも使えるかと思いますが、 いかがでしょうか？

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/ おっしゃられている内容は、 Well, that's true. 「ええと、それは本当だ→確かに、その通りだ」 のように表現しても良いと思いました(*^^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪