まあ、そういうことになるなって英語でなんて言うの？

Question

例えば、AさんとBさんがケンカしてAさんがBさんを泣かしてしまった場合で
A：「泣くなよ。おれが悪いみたいやんけ！」
C：「まあ、そういうことになるな」
のように。できればこのシチュエーションに限らず汎用性のある表現をお願いします。

Accepted Answer

「まあ、そうだね」という意味です。

私の周りですと、この表現を使う人が多いです。言い方によってAさんの言ったことに賛成してるというか、「まあ、そういうことだね」という感じの返事ですが、Aさんを責めるような「まあ、実際そうだし」という意味で捉えることもあります。

Answer

There is no doubt. だと
「疑いの余地がない」と断言することになってしまうので、
seem（そのように思える）を使って濁してみました。

There seems no doubt.
疑いの余地がないように見えます。

これだと他の場面でも使えるかと思いますが、
いかがでしょうか？

まあ、そういうことになるなって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です