話しすぎないように気をつけているって英語でなんて言うの？

Question

友達と話したりするときに、一方的に自分が話さないように気をつけているって言いたいというのを英語で表したいです。

Accepted Answer

1) \"私はいつも友達との会話をコントロールしないように気をつけている\"　という訳出です.

2）”私はいつも友達と話すときにほとんど私が話していないことに気をつけている”という意味です.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI've made a point of trying not to talk too much about myself when I'm having a conversation with my friends. 
「友達と話す時、自分のことをあまり話しすぎないようにしている」
to make a point of ... で「努めて…する」

ご参考まで！