一生暮らせるくらいの金額、って英語でなんて言うの？

Question

一生暮らせるくらいの金額がもらえるならやってもいい、というように使いたいです。

Accepted Answer

「一生生きていけるだけのお金が得られるなら、それをやるだろう」の意味です。

enough ○○ to V「Vするだけの十分な○○」
live on「頼りにして生きる」
for the rest of one's life「残りの全人生」

Answer

enough money for the rest of my life
残りの人生に十分な金額

上記のように英語で表現することもできます。

enough money で「十分なお金」となります。
rest of my life は「残りの人生」です。

シンプルな表現ですが、使いやすいと思います。