これくらいの金額で済むと思ったのにって英語でなんて言うの？

Question

見積もりを取得したら予想したよりはるかに高かった。予想した金額を指指しながら
「これくらいの金額になると思ってたのに」
と言いました。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

I only expected about this much.
expect: 期待する
onlyを付けた事によってこれぐらいの予想だったのに。としました。
this muchの時には、書面の数字を指さしてください。

My estimate was this much.
estimate: 見積
私の見積もりではこれくらいでした。
上記同様、this muchの時には、書面の数字を指さしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI thought it would be around XX yen.
「XX円くらいだろうと思った」
（けど違ったというニュアンスです）

ーI didn't think it would be that much.
「そんなにするとは思わなかった」
（予想より遥かに高かった）

ご参考まで！