Noじゃなかったって英語でなんて言うの？

Question

Yes と No の返答をよく間違えます（否定疑問文のときとか）。「Noじゃなかった、Yesだわ」と言いたいです（その逆も）。いつも \"Ooops, not no, but yes I do ~\"みたいに適当に言ってますが、自然な表現を知りたいです。

Accepted Answer

Yes と Noの返答を間違える時に「Noじゃなかった」と言いたいなら、英語ではこのようです。

(1) I didn't mean to say no.

これは「Noと言うつもりではなかった」と言う意味です。No と間違えて言った時に言います。

例えば
I told him I didn't want any of his food, but I didn't mean to say no!  I meant to say yes, I want some food.
彼の食べ物が欲しくないと間違えて言った。Yesと言うつもりでした。食べ物欲しい。

(2)  I didn't mean no.

Noと言うつもりではなかった。

例えば
Oops- I didn't mean no, I meant yes!  Yes I want to go!

ご参考までに。