彼女のように、興味がない。って英語でなんて言うの？

Question

「私は、彼女のようにロックに興味がない。」
①
彼女ほど、私は(全く)ロックに興味がない。（彼女と正反対）
②
彼女みたいに（と同じように）、ロックに興味がない。

の両方の意味になってしまいます。
英語でどうやって違いを表現するのか、教えてください。。。

I am not interesting Rock, like her.
英語でも、二通りの意味になってしまうのですか？

Accepted Answer

１番の意味は、
ロックミュージックが大好きな彼女とは違って、私は全く好きではない。
となります。（私はロックが嫌いで、彼女は大好き）

unlike …〜とは違って
を
使うといいでしょう。

２番の意味は、
私は彼女と同じようにロックミュージックに興味がない。
となります。（二人ともロックに興味がない場合）

the same as〜...〜と同じように
を使うといいでしょう。

最後のご質問にお答えすると、ご質問者様のおっしゃる通り、英語でも言い方や、発音の仕方によってどちらの意味にも取れることができますので、はっきり違いを示したい場合は、私が答えたように言うと確実でしょうか。

どうでしょうか

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。
1) I don't have any interest in rock music like she does.
「彼女がロックに興味があるように、私はロックに興味がない」＝「私は、彼女のようにロックに興味がない」

2) I'm not a big fan of rock music, either is she.
「私はロックファンではないし、彼女もロックファンではない」＝「私は、彼女のようにロックに興味がない」

ご参考まで！