〜すればいいのか！って英語でなんて言うの？

Question

経費申請の間違いの直し方を相談してる最中自分で
「あ、マネージャーにリジェクトして貰えばいいのか！」と納得する時や、
どうしても見たい映画があってしつこく友人を誘ったら
「友達と見に行かなきゃ行けない理由がわからない」といわれて
「あ、1人で見に行けばいいのか！」と納得する時

Accepted Answer

意外と簡単です。

Oh I see.（わかった！）
I've only to 〜（〜すればいいんだ）

この２つです。

Oh I see. I've only to ask the manager to reject it.
　「あ、マネージャーにリジェクトして貰えばいいのか！」

Oh I see. I've only to go to the movie by myself.
　「あ、1人で見に行けばいいのか！」

となります。
なお、I've only to〜 の部分は I can〜 で置き換えてもいいです。

Answer

★ 訳
「あ、〜すればいいのか！」

★ 解説
- \"Oh,\"は、「あ、」という感嘆詞です。
- \"I just need to\"は、「〜すればいいのか」という意味です。\"just\"は「ただ、ちょうど」、\"need to\"は「〜する必要がある」という意味です。

例文:
1. 経費申請の間違いを直す場合:
- \"Oh, I just need to get the manager to reject it!\"
「あ、マネージャーにリジェクトして貰えばいいのか！」

2. 映画を1人で見に行く場合:
- \"Oh, I just need to go see it by myself!\"
「あ、1人で見に行けばいいのか！」

★ 関連単語
- realize: 気づく
- understand: 理解する
- figure out: 解決する、見つけ出す
- solve: 解決する
- recognize: 認識する