ヘルプ

念願が叶うって英語でなんて言うの?

やっと人気の先生のレッスンを受けることができて。
Fumiyaさん
2016/03/02 12:13

87

44925

回答
  • My heart’s desire came true.

  • My dream came true.

「念願」という意味ですが、
〇One’s heart’s desire:~の心の願望
heart’sを付けていることによって心の底からの願いというニュアンスが強くなります。

また、「夢」は一定期間願い思い続けているでことあると思うのでOne’s dreamも使えると思います。

叶うはcome trueとなります。
実現する、本当に起こるというような意味もあります。

(例) Their dream will come true in the future.
「彼らの夢は将来実現するだろう。」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • My wish came true.

「念願」はwishという英語にしてみました。

質問者さんの状況をもう少し詳しく英語にしてみると、

I was finally able to have a lesson with a teacher who is very popular and hard to get a lesson with.
「やっと、人気でなかなか予約が取れない先生のレッスンが受けられた。」

よかったですね。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Wish

Haraさんが書いたように、「望んでいたこと」という意味でよく"wish"を使います。
また、下の方に書いた"finally got what I wanted"の"what I wanted"も「望んでいたこと」という意味で"wish"でも使えます。

"You got your wish"
「望んでいたこと叶えたね」
という意味です。
回答
  • my wishes/dream came true!!

  • Finally got what I wanted!!

”wish" を使えば ”望んでいたこと” になりますが、”dream" だと直訳は “夢”、もっと極端に、ロマンチックに、そして感情面を出したい時はこっちでいいかもしれません。ついでに、”やっと”、”ついに”、”ようやく” という気持ちを強く表せますね。

また、”Finally got what I wanted." と言えばほぼ直訳。もちろん、ただ単に淡々と内容だけ伝えたい時にはこちらでもじゅうぶんですね。

良かったですね~♪
おめでとうござます!
これで益々英語力の磨きにがんばってください!!

Hara Ken English teacher

87

44925

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:87

  • PV:44925

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら