出かける約束がいつ実現するかわからないって英語でなんて言うの？

Question

一緒に出かける約束をしたものの、コロナウイルスの影響でいつそれが叶うかわからない、ということを伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「出かける約束がいつ実現するかわからない」は英語で言いますと「I don't know when we'll actually be able to go out like we promised」になると思います。

「出かける」は「Go out」と言います。
「約束」は「Promise」です。
「いつ実現」は「Actually be able to」と訳しました。「本当に出来るように」という意味ですね。

役に立てば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーA friend and I made plans to go out together, but I don't know when this is going to happen because of COVID.
「友達と出かける予定を立てたのに、コロナのせいでいつ叶うかわからない」
to make plans to ... で「…する予定を立てる」

ご参考まで！