○○って言うのが最近流行ってるって英語でなんて言うの？

Question

言葉を覚え、話し始めた子どもが、話すことを楽しんでいます。

最近では「な～な」という言葉が気に入っていて、よくその言葉をいいます。またお湯に触ってもわざと「cold」と言ったり、coldと言う言葉も流行っていて、よく出てきます。

子どもを見ていて思ったことを英語で表現したいです。

Accepted Answer

最近、XX（子供の名前）の流行りの言葉は、○○です。

という意味になります。

trending…トレンド、傾向など
Recently...最近、他の言葉だとthese daysでもオッケーです。
wordをsentence（文）や phrase（フレーズ、言い回し）に変えてもいいでしょう。

他の表現だと、
Recently XX loves saying ○○.
（最近、XXは○○と言うのが大好きだ）
と言うこともできるでしょうか。

どうでしょうか。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe's really into saying XX lately.
「彼は最近XXと言うのが流行っている」
to be into saying XX で「XXと言うのが流行っている」

ーHe loves saying XX these days.
「彼は最近XXと言うのが大好きだ」＝「XXと言うのが彼の中で流行っている」

ご参考まで！