ご質問ありがとうございます。
「今更感あるね」は英語だと「Ah! Finally！」が一番近いことかなと思います。
「Finally」は「ようやっと」という意味ですね。
「At last!」もいいと思います。
「今更感」は辞書に調べてみたら「Feeling that something has come too late」がでてきますが、「非難してるわけではありません」ということなので、「Finally!」か「At last!」を言っても大丈夫だと思いますね￥。
役に立てば幸いです。
・It feels a bit late now.
「今更感があるね」「今さらな感じがするね」
It feels a bit... で「〜な感じがするね」となります。
・A bit late to the party, but better late than never!
「ちょっと今更感あるけど、遅くても見ないよりは全然良いよね！」という意味の表現です。
アメリカ合衆国 
