乗馬をしたことはありますって英語でなんて言うの？

乗馬をしたことがありますが、かなり昔のことなのでほとんど覚えていません、と言いたいです。

Yokoさん

2018/08/01 18:12

5426

Takaya Suzuki

ほんやく検定1級翻訳士

日本

2018/08/09 03:22

回答

I have ridden a horse before, but it was such a long time ago I don't remember much.

I have ridden a horse before, but it was such a long time ago I don't remember much.
→馬に乗ったことはありますが、すごく昔なので、あまり覚えていません。

「ride a horse」で「馬に乗る」となります。
「remember」は「覚えている、記憶している」という意味ですね。

回答は一例ですので、参考程度でお願いします。

ありがとうございました

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

Twitter

Hiroe H

翻訳家

日本

2018/08/03 11:23

回答

I have tried horseback riding but it was a long time ago and I don't really remember much about it.
I have done horseback riding but it was so long ago I hardly remember it at all.

例文１「乗馬をしたことがあるけれど、昔のことなのであまり覚えていない。」というニュアンスです。
「乗馬」は horseback riding と言います。

例文２「乗馬をしたことがあるが、かなり昔なのでほとんど覚えていない。」というニュアンスです。
hardly で「ほとんど〜でない」という言い方です。

「乗馬をしたことがある」は現在完了形を使って
I have tried horseback riding
I have done horseback riding
,と言うことができます。

ご参考になれば幸いです！