素材の質感をあらわす「くったり」って英語でなんて言うの？

★ 訳 「柔らかくて柔軟な」 ★ 解説 　「くったりしている」や「くたっとしている」を一言で表す良い英単語は存在しないのではないかと思います。 　そこで、そもそも日本語でどういう意味かをまずは考えてみました。 　フニャッとした柔らかい感じ、柔軟性がありそうな感じ、脱力した感じ。。。 　こんなニュアンスでしょうか。。。 　で、これらの意味を含んでそうな英語を考えた結果が英訳例です。 　soft「柔らかい」and pliable（プライアブル）「柔軟な、しなやかな、よく曲がる」 　この pliable というのは、すぐにくねっと曲がってくれそうな物の様子を表したり、すぐに影響を受ける人の性質を表したりします。 　おっちゃんぬの私見ですが、おそらく「くったり」は soft and pliable が近いのではないかと思います。実際、カバンなどを表すときにも使われる言葉です。 　ご参考にしていただければ幸いです。

★ 訳 「くったり」 ★ 解説 - "slouchy" は、形が崩れて柔らかく、リラックスした感じを表現します。 - "soft and relaxed" は、「柔らかくてリラックスした」という意味で、質感を説明するのに適しています。 例文: - "This bag has a slouchy look, perfect for a casual outfit." 「このカバンはくったりとした感じで、カジュアルな服装にぴったりです。」 - "I love this bag's soft and relaxed feel." 「このカバンのくったりとした柔らかい感じが好きです。」