I don't want to talk (or think) about work on my day off.
訳すと、「休みの日は仕事のことは話したくない(考えたくない)」になります。ここで覚えておきたいフレーズは、day offです。day offは、仕事をしなくていい日、つまり「休み、休業日」のことを言いたいときに使います。
「休みの日は仕事のことは考えたくないけど、どうしても仕事のことが頭から離れない。」は、I don't want to think about work on my day off, but I can't help thinking about it.
になります。
少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
I don't want to think about work on my days off.
「休日に仕事のことを考えたくない」
のように表現できます。
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
