このアプリで出会った友達って英語でなんて言うの？

Letters from friends I met on this app are one of my precious things.「このアプリで出会った友達からの手紙は、私の大切なものの1つです。」

preciousとは貴重な、かけがえのないという意味です。ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

a friend I met on this app
このアプリで出会った友達

met on this app で「このアプリで出会った」と言えます。
friends とすれば複数形になります。

ぜひ参考にしてください。