「引き取り手が見つかりました」って英語でなんて言うの？

Question

売ります買います掲示板で、取引相手が見つかり、手続きを進めている最中に問合せしてきた別の方に「この投稿は引渡しが終わるまでは維持されることになっていますが、品物の引き取り手は既に見つかっています」的なメッセージを返したいです。

買い手ではなく、無償の場合の「引き取り手」をどう表現していいのかわかりません。adoptかなと思い、辞書で調べたら人の他には意見のような抽象物にしか使えないようなので

Accepted Answer

そうですね。「adopt a child」（子どもを養子にする）と「adopt an idea」（アイデアを導入する）みたいな使い方以外には「adopt」を使わないでしょう。
よく考えたら、いい動詞がないと思います。ありきたりすぎるかもしれませんが、ただの「take」は一番使いそうな単語でしょう。「take it off (someone's) hands」と言うちょっとユーモアっぽい言い方もあります。

「accept」と言ったら、「誰かにあげたい」というニュアンスが強くなります。