どんなに遠くてもこの手で漕ぎ出していくって英語でなんて言うの?

ぴったり当てはまる英語が見つかりません。
分かる方お願いします!
default user icon
miouさん
2019/03/22 17:58
date icon
good icon

1

pv icon

1054

回答
  • No matter how far away you are, I'll row to you with these hands.

    play icon

これは[sail out] の歌詞ですよね?全体の曲は知らないが、直訳をしてみました。
ニュアンスが合っていないかも知らないので、申し訳ございません。

No matter how far away you are:どんなに遠くても
I'll row to you with these hands:この手で漕ぎ出していく

row の代わりにpaddle や sailでもいいと思います。
good icon

1

pv icon

1054

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1054

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら