どんなに遠くてもこの手で漕ぎ出していくって英語でなんて言うの？

これは[sail out] の歌詞ですよね？全体の曲は知らないが、直訳をしてみました。 ニュアンスが合っていないかも知らないので、申し訳ございません。 No matter how far away you are：どんなに遠くても I'll row to you with these hands：この手で漕ぎ出していく row の代わりにpaddle や sailでもいいと思います。