聞かない方が不自然って英語でなんて言うの？

「不自然」は「unnatural」で、その単語はもしかして使うと思いますが、よく考えたら「strange」（変、不思議）の方が英語でよく使う方だと思います。 ところで、「目が充血していた」とは英語で何というか知っていますか？こう言います：「His eyes were bloodshot.」「とても充血していた」だと、「very bloodshot」にすると悪くはないですが、「His eyes were all bloodshot.」にすると思います。この「all」は「全部」という意味ではなく（目は二つだけですよね！）、「とても」「すごく」という意味です。

(It was so obvious that) it would have been more unnatural for me not to ask. （あまりに目立っていたので）聞かない方が不自然だった It would have been unnatural for me to avoid that topic. その話題を避けたほうが不自然だった。 ぜひ使ってみてください！