後出しのお料理といたしましてあと○品お持ち致しますって英語でなんて言うの？

英語では「後出し」のような便利な言葉はないため、ある程度説明しなければいけないような気がします。この場合 There are ○ items that I will bring to you later as soon as they're ready（あと○品を後ほどできたての状態でお持ちします）と説明すれば意味が伝わるはずです。 海外で出来立ての状態で持ってくる時 straight-from-the-kitchen　や straight-from-the-grillと言いますが、それはあくまで旅館ではなく、ハンバーガー屋とかステーキハウスのイメージです ご参考になると嬉しいです。