難解な単語をいくら知ってても役に立たないって英語でなんて言うの？

「難解な単語」は、それこそ難しい訳語がいくつもありますが、 　big word が一番通じます。 役に立たないは、have no use、日常会話は daily conversation を使って、 　Big words often have no use in daily conversation. とします。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーEven if you know lots of big words, most of them are pretty useless in daily English conversations. 「難解な言葉をたくさん知っていても、ほとんどは英語の日常会話で役に立たないよ」 ulseless で「使い物にならない・役に立たない」 ご参考まで！