役に立たないって英語でなんて言うの？

「役に立たない」＝「useless」・「not helpful」 「全然役に立たない人」は英語で「completely useless person」と言います。これは少し強いんですけど正しいです！ 「not helpful」は「useless」の定義です。 これを使って「全然役に立たない人」は「not at all a helpful person」になります。「not helpful」は「useless」より強くないです。

「役に立たない」、「役立たず」は「useless」です。 「Use」は「使用」ですが、接尾辞の「less」は「無し」と言う意味があります。 「使用がない」ことは「何も役に立たない」と言う意味になりますね。 What a useless person. 全然役に立たない人だね。 他に、「worthless（価値がない）」、「unproductive（非生産的な）」と言う言葉があります。 He's a rather unproductive worker. 彼はちょっと非生産的な職員です。 この言葉は人に対して使うとき、かなり強いです。 人が傷ついてしまうことがありますので、気をつけて使ってください。

「役に立たない」はuselessと言います。 人に対してもモノに対しても、日本語の「役に立たない」と同じ感じで使えます。 He is useless. 「彼は役立たずだ」 This tool is useless. 「この道具は役立たずだ」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)