帯に短し襷に長しって英語でなんて言うの？

「帯に短し襷に長し」を直訳と"Too short for a belt, too long for a sleeve"になりますけど英語のことわざ"It's good for neither this nor that."という意味です。短くなると"It's useless"と言えます。 例文： 「この靴は帯に短し襷に長しで、ビジネス用の服に合わせるとカジュアルすぎるし、運動用の服に合わせるとおしゃれすぎる。」＝ "These shoes are useless, they are too casual for business clothes and too nice for exercise clothes." ご参考になれば幸いです。