A men's vest is worn as an accessory rather than as something to keep warm like a gilet.
Men wear suit vests as additions to the fashion coordinations as if they were accessories.
Men wear vests for the sake of their fashion coordinations rather than to keep warm.
ベスト vest
アクセサリー accessory
アクセサリーは二次的にファッションに貢献するものなので、アクセ感覚、はそのまま、「アクセサリーであるかのように」（s if they were accessories.）や、「アクセサリーみたいに」（ like an accessory）で、アクセサリー感覚で、という意味が伝わります。英語でも、「（本気ではなく）飾りのボーイフレンド」などを「アクセサリーなBF（ボーイフレンド）」のように、アクセサリーという言葉の比喩的使い方が似ています。
ジレ gilet は上着のようになっているベストのことです。
着る wear
ファッションコーデに足すものとして as additions to the fashion coordinations
ファッションコーデのために for the sake of fashion coordination
日本 
