揚げ足をとるって英語でなんて言うの？

nitpick: 揚げ足をとる 例: All he does is nitpick. あいつは揚げ足をとることしかしない。 Stop nitpicking. いちいちケチつけるのやめろよ。 nitpicker あらさがしをする人 他には「find fault」（faultfinder）も同じような意味の表現です。

trip up は主に「（人を）つまづかせる」という意味です。 バスケットボールやサッカーの「トリッピング」（足をかける反則）の tripです。 この trip upに「（人の）揚げ足をとる」という意味もあります。 　He's always tripping people up. 　（あの男はいつも人の揚げ足取りばかりしている。） というように使います。