「私は○○大学に自己推薦した」って英語でなんて言うの？

例文１は直訳ですが、例文２の方が自然な英語でしょう。 「self-recommendation」はハイフンを入れた形容詞です。「self」でよくこういう形容詞や名詞を作れます。 self-fulfilling prophecy = 自己達成的予言 self-deprecating joke = 自虐的な冗談 self-driving car = 自動運転車 self-esteem = 自尊心 self-determination = 自決 self-portrait = 自画像