2つのプレートが隆起してヒマラヤ山脈ができたって英語でなんて言うの？

「①　The Himalayas rose from the collision of two tectonic plates.」は「ヒマラヤ山脈は２つのプレートのぶつかりで生まれた」です。 Indian plate　と　Eurasian plate　のぶつかりなので、「two tectonic plates.」よりも、 「The Himalayas rose from the collision between the Indian and Eurasian plates」と正確に伝えるのもいいかと思います。 ジュリアン

自然の物を指して「できる」と言いたい際は、form/createが多く用いられます。 make もいけなくもないのですが、人為的な意味合いが強い場合が多いです。 隆起は、elevation/elevated, rise, そしてちょっと固い表現ではありますが、upheaval も用いられます。 ヒマラヤ山脈のことを通常、The Himalayas と言ってmountainsを略することがあります。 mountain を付ける際は、Himalayan Mountainsと言って、The が消えます。 他にも、 The Nile （ナイル川） The Rockies （ロッキー山脈） などがありますよ。 英訳例では、受け身の文章と能動態の文章、両方掲載させていただきました。 参考までに（＾＾）