体育座りって英語でなんて言うの？

狭い場所でも座れるので便利な座り方です。

AIさん

2016/03/06 12:21

16275

wasabi

ベルリン在住ブロガー・翻訳家

日本

2016/03/06 21:03

回答

Sitting on the floor holding your knees.

直訳だと「膝を抱えて床に座る」になります。やはり日本語のように端的に表現するのは難しいですね。

ちなみに、正座は"Sitting on your folded legs"が一番分かりやすいでしょう。直訳だと「たためられた脚の上に座る」になります。

この二つは日本文化ならではの表現なので訳に手こずりますね。

役に立った
14

Laura P

DMM英会話講師

イギリス

2017/06/04 20:55

回答

Sitting on the floor, hugging your knees to your chest

This position is usually done sitting on the floor.

You are hugging or pulling your knees towards the chest.

これは普通は床に座る時にする格好です。

胸で両膝を抱えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文（英語）翻訳した補足説明（日本語）はこちら

役に立った
12

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Babz

DMM英会話講師

南アフリカ

2017/07/31 18:31

回答

Siting on the floor grasping your legs.
Hugging your knees to your chest.

"Sitting on the floor grasping your legs."
grasp = To seize and hold firmly.

"Hugging your knees to your chest."
This means that your are sitting in a manner where your knees are quite close to your chest.

"Sitting on the floor grasping your legs."
（足を掴んで床に座っている）

grasp = To seize and hold firmly.
”Grasp"は、掴むと言う意味です。

"Hugging your knees to your chest."
（胸の方に足を引き寄せて、膝を抱える）

This means that your are sitting in a manner where your knees are quite close to your chest.

これは、両膝が胸の近くに位置する座り方をしているという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文（英語）翻訳した補足説明（日本語）はこちら

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Yuuki

国際交流コーディネーター

日本

2016/07/18 15:00

回答

sitting with both knees up in front of you

直訳すると、「両膝を自分の前に立てて座る」になります。
日本は床に座る文化があるので座り方ひとつひとつに名前がついていますが英語圏では
限られてしまいます。

一つ、面白い表現だなと思ったのはあぐらのことを英語ではIndian styleと言います。
インディアンのような座り方という意味ですが通じるのは北米だけかもしれません。