I like making patchwork quilts based on traditional designs.
I make patchwork quilts using traditional designs.
「古典図案」は「伝統的な図案」と読み替えてtraditional designとしました。「古典的」はclassical (classicではありません）ですが、キルトの話では、おおげさに響くかも知れないと思いましたので、traditionalを選びました。
「応用する」は、"apply A to B"（AをBに応用する）という言い方があります。しかし、科学技術系の響きを感じますし、フォーマルな印象も受けます。そこで、訳例では、based on A（Aに基づいて）、using A（Aを使って）としてみました。
「伝統デザインに基づいて／使って」という直訳になりますが、まるっきり真似という意味にはなりませんので、質問者様の意図は伝わります。
参考になれば幸いです。
日本 
