世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

お楽しみにって英語でなんて言うの?

よくテレビ番組の予告で「次回もお楽しみに!」と言っていますよね。あれを英訳したいです。
default user icon
jackさん
2018/08/16 23:34
date icon
good icon

18

pv icon

42868

回答
  • See you next time!

  • Hope to see you next time!

「次回も楽しみに!」を英語で言いたいなら ❶ See you next time! (次回また会いましょう!)。 ❷ We hope to see you next time! ( 次回会えるのを楽しみにしています!)〜です。 アメリカのテレビで聞くのは❶です。 ❷の言い方は長いのでしません。 参考までに!
回答
  • See you next time

  • Til next time

こんにちは、 「次回もお楽しみに!」英語でSee you next timeと訳せます。 Next time=またこんど See you next Tuesday また火曜日お楽しみに! あるいは Til next time また今度でね! Til(until)=また
回答
  • See you next time!

  • See you again next week!

  • Look forward to the next episode!

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: See you next time! また次回会いましょう! See you again next week! また来週会いましょう! Look forward to the next episode! 次回も楽しみにしていてください! →こちらは直訳に近い形ですが、実際には最初の2例文のような言い方のほうが使われていると思います。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

18

pv icon

42868

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:42868

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら