盗まれにくいって英語でなんて言うの？

Question

「鍵をかけておくと盗まれにくい」とか「このカバンはボロいから盗まれにくい」とか言いたいときの「～されにくい」ってどうやっていうんでしょうか？It's difficult to steal. だと「盗みにくい」になっちゃいますよね。

Accepted Answer

「盗まれにくい」は英語では、\"difficult to be stolen\"と言えます。\"difficult\"は「難しい」で、\"steal\"は「盗む」という意味です。

例文：
\"If you put your key this way it will be difficult to be stolen.\"
「鍵をそのようにかけたら盗まれにくくなる。」

参考になれば幸いです。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*)
It is unlikely to be stolen. 
「それは盗まれなさそうだ/盗まれにくそうだ」
It won't be stolen.
「それは盗まれないだろう」
Nobody will steal it.
「誰もそれを盗まないだろう」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)