一度のお会計でスイカは1枚ご利用になれます。って英語でなんて言うの？

Question

コンビニで店員をしております。
レジのシステム上、一度のお会計で複数の電子マネーを利用して決済することはできません。いわゆる2枚使いができないのです。どんな表現ができるでしょうか。
以下、自分なりにサイトしてみました。
Only one suica is valid at one time.
よろしくお願い申し上げます。

Accepted Answer

質問者様の訳しでも大丈夫ですが、正確に言えば：「Only one suica card is valid per purchase」が良いと思います。

Per purchase は「会計毎に」という意味で、ビジネスでよく使います。

Answer

「一度のお会計でスイカは1枚ご利用になれます。」＝ You can only use one Suica card per transaction.  /  I'm afraid it's not possible to use more than one Suica card for each transaction.  /  You can only pay with one Suica.  It is not possible to use two.

ボキャブラリー
only ＝　だけ
use ＝　使う
per ＝　ごとに
transaction ＝　決済、支払い
I'm afraid ＝　申し訳ない
not possible ＝　～ができません、不可能
more than one ＝　1枚以上
pay ＝　支払う