柄にもないって英語でなんて言うの？

Question

アクティブな友人が、すきな人をデートに誘えずにモジモジしてる。そんな時に、柄にもないと言いたい。何と言うのか教えて下さい。

Accepted Answer

That's so unlike you!
「全然あなたらしくない」となり「柄にもない」というニュアンスになります。

That's out of character for you.
「あなたらしくない。」となり「柄にもない」というニュアンスで使えます。

このほか、
That's not the usual you.
「いつものあなたらしくない。」

That's not the Bob I know!
「私の知ってるボブじゃないわ！」

などとも言えます。
ご参考になれば幸いです！