ヘルプ

風邪で寝込んでいましたって英語でなんて言うの?

しばらく風邪で寝込んでしまいました。
Hirokoさん
2016/03/06 23:31

126

58857

回答
  • I was sick in bed with cold

  • I had a cold and was sick in bed

  • I couldn't get up from having caught a cold

単に「風邪をひいていた」ではなく、ここでは「寝込んでいた」という表現にすることで何かができなかった、外出すらできませんでした、というニュアンスに持っていきたいわけですよね。従って例文は、”I was sick in bed with cold." 【風邪で寝込んでいました】という言い方と、その順番を変えただけの【I had a cold and was sick in bed.】という言い方がまず最初の2個の例文となります。違いはどっちを先に言うかだけでニュアンスは大して変わりません。

また最後の例は、”起き上がれなかった” という部分を強調した言い方で、”I couldn't get up from having caught a cold.” 【風邪が原因で全く起き上がれませんでした】という表現になります。

今はもう良くなられた(?)のであれば、大変でしたね。
いつでも、何語を話すどこの国の人でも健康がやはり一番。

お大事になさってください♪
Hara Ken English teacher
回答
  • I was down with a cold.

風邪の季節になったので、追加で回答します。

まさに「風邪でダウンしていた」という意味の表現です。
「数日ダウンしていた」と言う場合は
I was down with a cold for a few days.
です。

126

58857

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:126

  • PV:58857

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら