ヘルプ

「風邪をひいてたって聞いたけど大丈夫?」って英語でなんて言うの?

担当講師が風邪で寝込んでたようで前回のレッスンは別講師になり、久々に担当講師と会います。なんて声をかけたらいいでしょうか。
Rinoさん
2018/10/11 12:17

5

2705

回答
  • I heard you had caught a cold. Are you feeling better now?

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

I heard you had caught a cold. Are you feeling better now?
風邪をひいてたって聞いたけど、今は大丈夫になりましたか?

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Are you feeling any better? I heard you caught a cold.

  • I heard that you were ill. Are you OK now?

In this first sentence, you're starting off by asking the person how they are feeling. Asking this question first may give the impression that you are sincere and truly interested in their wellbeing after hearing that they have been sick with a cold. They can either respond with a 'yes' or 'no' answer. It is also possible that they can give a more elaborate answer, depending on your relationship with the person.

In the second sentence, you begin by stating a fact and then asking whether the person is feeling OK. This also shows interest in the person to whom you are speaking.
最初の例ではまず、具合はどうかと尋ねています。まずこの質問をすることで、本当に相手の体調を気遣っていることが表せると思います。「yes」「no」で答えられる質問ですが、相手との関係によって、より詳しく話してくれるかもしれません。

二つ目の例では、まず事実を伝えて、それから、体調はどうかと尋ねています。これも相手を気遣う言い方になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lenae DMM英会話講師
回答
  • I heard you were sick. Are you feeling better?

"I heard you were sick. Are you feeling better?"

You begin by saying you heard the person (your co-worker, friend, family member, etc.) was sick and then ask them how they are feeling.
"I heard you were sick. Are you feeling better?"(風邪をひいたって聞いたけど。大丈夫ですか)

まずは、相手(同僚、友達、家族など)が風邪をひいたと聞いたことを伝えます。それから、今の体調について尋ねます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • I heard that you had a cold. Are you feeling better now?

  • Have you recovered from the cold?

When you want to ask your teacher if they are feeling OK after having the cold; then you may ask in the following ways:
-I heard that you had a cold. Are you feeling better now?
-Have you recovered from the cold?
風邪を引いていた先生に「良くなりましたか」と声をかけたいなら、次のように言えます。

-I heard that you had a cold. Are you feeling better now?(風邪を引いていたと聞きました。もう体調は大丈夫ですか)

-Have you recovered from the cold?(風邪は良くなりましたか)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Are you feeling any better than last class?

"To feel better" is the phrase we use to talk about someone's condition, whether it be emotional or physical. "Than" is the right word to use because it is a comparison between the two classes. I hope that this helps. :)
"To feel better" は人の調子について使われます。これは「心の調子」と「体の調子」どちらも指します。

ここでは、二つの授業を比べているので、"Than" を使うことができます。

参考になれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Are you feeling better now?

  • Any improvement with the patient? (jokingly)

  • How's the cold?

To your teacher, you heard that he/she had a cold. You want to ask if they are better now. You try one of the above suggested questions. probably an open quiestion will receive a more detailed response.
風邪を引いていたと聞いた講師に、「もう良くなりましたか」と声をかけたいということですね。

上記の文のどれか一つを使ってみてください。

オープンクエスチョンの方が、より詳しく答えてくれると思います。

※ オープンクエスチョン = 二者択一で返答できる質問ではなく、自由に返答できる質問。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I heard you had a cold, are you ok now?

  • Are you feeling better now after your cold?

  • Is your cold better now?

A cold is a virus that people get that makes you feel unwell and cough sneeze etc so if you have one you might feel very unwell
You can ask someone 'is your cold better now?' or 'are you feeling better now?' by adding after your cold you are telling them what you are talking about
A cold'(風邪)は、咳、くしゃみなどの症状が現れるウイルス性の疾患です。

'is your cold better now?'(風邪は良くなりましたか)または 'are you feeling better now?'(体調は良くなりましたか)と聞けます。
'after your cold' を加えて、より具体的に伝えています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I heard you caught a cold. Are you OK now?

  • Is your cold better now?

I heard you caught a cold. Are you OK now?
風邪をひいたと聞きました。もう大丈夫ですか?

Is your cold better now?
風邪はよくなりましたか?

上記のように英語で表現することができます。
catch a cold で「風邪をひく」となります。

ぜひ使ってみてください。

5

2705

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:5

  • PV:2705

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら