A cold was spreading in my family around New Year, so we couldn’t really do anything
a cold was spreading in my family
(順番に)家族で風邪を移していて
couldn’t really do anything
何もできなかった
reallyをつけないと、全く何もできなかった(歩く・呼吸するなど)というニュアンスになるかもしれないからです。
ご参考になれば幸いです！
I couldn't do anything over New Years because all my family got sick one right after another.
この場合、次のようないい方ができます。
ーI couldn't do anything over New Years because all my family got sick one right after another.
「家族みんなで順番に風邪を引いて、正月は何もできなかった」
to get sick「病気になる」
one right after another「入れ替わり立ち替わり・順番に」
ご参考まで！
We passed a cold around the family, so we couldn't do anything over New Year's.
・We passed a cold around the family, so we couldn't do anything over New Year's.
「家族で風邪を移しあって、正月は何も出来なかった」
pass a cold around（風邪を順々に回す・移し合う）という表現を使って表したフレーズです。over New Year's で「年末年始にかけて／正月中」という意味になります。
・One by one, everyone in the family got sick, and we spent the New Year holidays in bed.
「家族が一人ずつ順番に体調を崩して、年末年始はみんなで寝込んでいました」
one by one（一人ずつ順番に）や spent the holidays in bed（休日をベッドの中で過ごした＝寝込んでいた）を使うと、当時の大変さがよく伝わります。
アメリカ合衆国 
カナダ 
