心が通うって英語でなんて言うの？

Question

「アメリカのオーケストラがクラシックファンから愛されているのは、社交的で心を通わせるからです」

上の一文を英語にしてください
丁寧な言い方の英文を希望します

Accepted Answer

American orchestras are loved by their fans because their music strikes a chord in the hearts of the people. 
American orchestras are loved by their fans because their music reach out to　people's hearts. 
他の言い方は下記のようになります。
to communicate one's thoughts to another

Answer

- \"connects with their hearts.\"
  直訳すると「彼らの心とつながる」という意味で、心が通うというニュアンスを持ちます。


関連する単語とフレーズ:
- beloved: 愛されている
- sociable: 社交的な
- connect: つながる
- heart: 心
- classical music: クラシック音楽
- fans: ファン

参考になれば幸いです。